第8章 备战

祁淼完全进入了备战状态，比赛的那天也很快来临，自愿留下来观战的同学，竟然将整个阶梯教室都坐得满满当当的。

录音刚播放完，祁淼支棱起自己的耳朵，不由自主地就想去听沈京余那边说了什么。回过神来，计时已经过了一大半，她都没有察觉到。

“完了！”她的脑海里瞬间一片空白。

极度紧张的时刻，她的心里浮现出的却是沈京余曾教过她的话：“在口译上，没有听不到，也没有听不懂，关键在于你有没有说。”

祁淼硬着头皮，来不及对自己听到的那些内容进行加工，就往下说。虽然准确度已经没有办法保障了，但流畅程度还是要争取一下。

祁淼一边往下说，一边看了台下同学的神情，自己大概还是说得八九不离十。

再反观沈京余的那一边，言语流畅，几乎没有卡顿。还是一贯的高水准。

“口译男神就是帅啊。真是刷新观赛体验。”

“两人这样一对比，高下立判啊。”

见对面的沈京余从容不迫地将耳机取下，祁淼索性眼一闭，丧气地往桌子上趴。

第一回合的口译，结果显而易见，祁淼以绝对劣势惨败。

第二回合的笔译，李纾挑了一份文学翻译，给了两人三天的时间各自准备。众所周知，新闻翻译和商务翻译，都有可以依从的范本，偏偏文学的翻译没有规律可循。

“李纾选文学翻译干吗呀？明知道你不擅长。”魏尚听完她宣布规则，在一旁悄悄地说。

笔译是沈京余的短板，他自己也心知肚明。可是就算是他的短板，也比其他人的长板都不知道长了好几截。

A大重视口译，可是也并非忽略笔译。只要沈京余是对手，那就自然不容小觑。既然选择了比赛，还是要认认真真地做好才是。

为了保证译文的质量，祁淼开始挑灯夜战。

“水水，你还不睡觉？”半梦半醒的黎欢欢从梦中醒来，依旧看见床头那盏小灯倔强地亮着。

“等我把这一段翻译完就睡。”通宵了一宿换来了译文的诞生，祁淼眼眶青黑，译文攥在手里仿佛亲生的婴孩一般宝贵，她反复阅读了几遍，确认没有失误后才将译文提交。

为了公平起见，李纾选择将两份译文同时呈在老师面前。

身为指导老师，吴老师也凝起了眉头：第一份译文有明显的沈氏风格，虽然中规中矩了些，但用词都很准确，从中也可以看出深厚的文字功底；可第二份译文，体现出了译者的天资，音乐有乐感，语言也有语感，显而易见，这个同学的译感是极为出色的。

不足之处也有，虽然用词很新鲜，但是语法错误也多。可以看得出，很多译者不确定是对是错的结构，都用在了其中。

第一份译文是自己教出来的学生，他了如指掌；这第二份是出自何人之手，他真的是百思不得其解。

吴老师犹豫了一下，还是将自己的票投给了第二份译文。

第一回合口译，沈京余胜；第二回合笔译，祁淼胜，现在两个人，平局。

被初出茅庐的交换生打成平手，这样的结果出乎很多人的意料，大家都傻眼了。当然买卖最赔本的还是沈京余的好发小魏尚，一把鼻涕一把眼泪的哭诉被沈京余挡了回去。

阶梯教室里，李纾公布了最后的结果，脸上都是意外，人群瞬间一片哗然。

“这样的结果，笔译这三天的时间，谁知道祁淼有没有请外援啊。”毫不意外地，吴倩首先站起来发难。

坐在台下的黎欢欢本想站起来，斜前方的人影却比她早了一步。

沈京余始终没有出现，他一向反感人多的地方。

“大家都是学过笔译的，就算开放了所有的网络资源，想要把一篇文章译好还是要看自己的功底。

“你如果还是怀疑的话，不如我把相同的原文发给你一份，请你随便找外援帮忙，看看你翻译出的结果再说？”夏彦说的话有理，也得到了同学的认同。

吴倩的脸青一阵白一阵，最终一言不发地坐了下去。

一石激起千层浪，连教研室里负责判断的老师都不淡定了。吴老师将祁淼的译文递给几位笔译方面颇有建树的教师传阅，他们都纷纷点头赞许。

——既然是个苗子，一定要好好地培养起来。

——

在听说了口译是祁淼的短板之后，吴老师更是专程找到了沈京余，希望他能帮助祁淼做口译方面的强化训练，言语中也微微透露出翻译大赛希望能选拔祁淼参加的意图。

——这就意味着，他对祁淼的辅导，在翻译大赛之前，都不可能停止。

虽然祁淼已经习惯了用英语跟他对话，可他依旧担心她不小心会蹦出的台湾腔。沈京余叹了口气，认命地闭上眼睛。

几家欢喜几家愁。专业的教学也进入白热化阶段，接二连三的考试折磨着同学们的神经。

这边黎欢欢和同桌聊天聊得正开心，转眼间又感觉到背后那道目光在注视着自己。黎欢欢终于有点沉不住气，下课径自走到许延昭桌前。

“许延昭，有什么事就找我直说，你没事老看我干吗？我要是有什么做得不好的事，我们都是同学，你跟我直接说就可以了。”

“我……我……没有。”许延昭心虚地把头低下去，眼看着班长将翻译大赛的通知单传到自己手边，突然像抓到了救命稻草一般，将通知单往黎欢欢怀里一塞。

“翻……翻译大赛，你去参加吗？”趁黎欢欢低头阅读的空当，许延昭起身出去，动作幅度大得差点连凳子都带倒，她下意识抬头，看见少年耳根染上的彤色。

——这个书呆子，不会是喜欢她吧。黎欢欢突然觉得有点大事不妙。

全国翻译大赛的选拔通知正式挂在了学院的官网上，大家都开始为了这场比赛的选拔暗中努力，连班上的气氛似乎都凝重了些，开始了没有硝烟的战争。

祁淼却对此一无所知。

“大家都注意一下，决定去参加的同学，记得找我领取一下表格在这上面填一下自己的名字。”二班的学习委员郝思澄拿着，往下传阅。

似乎顺应了翻译大赛的选拔，老师布置的作业也开始一次比一次频繁，A大讲求自主学习，对学生的管束很少。

自从祁淼上次PK在笔译上一展身手以后，所有同学都将目光瞄准了她。

“祁淼，你帮我看看这份怎么样？”

“那我的也一起麻烦你啦。”

“这份刚做的翻译也交给你啦。”

旁边的同学也趁势把翻译往祁淼跟前一放。李纾见状，也拿过自己的翻译本，笑着将自己的翻译本递到祁淼手中。

但凡有同学拿翻译来请教她，李纾总是能成功找到各种理由推脱掉。

李纾原本很反感将自己的翻译也交给祁淼，也不想承认祁淼比自己强的实力。可是她浏览过当初祁淼和沈京余比赛时的那份翻译，她也的确心悦诚服。

——况且，批改翻译势必要分去她的一部分精力，何乐而不为呢？

“祁淼，还有我还有我。”众多的笔译作业摆在了祁淼面前，一时让她有些应接不暇。

沈京余皱着眉看她桌前摞了半尺多高的作业纸。

“我不是故意不练习口译的啊。”祁淼委屈地倾诉起来，“最近大家需要帮助的作业特别多，我想尽力给他们提供一些有用的意见。”

在跟沈京余说话的空当，祁淼还取出一份作业细细地审视，将几个不合格的地方圈起来，然后在下方写下自己的批注意见。

——自己口译的水平也不知道有没有见长，为人民服务的精神倒是学了个十成十。

沈京余的心一软，就被祁淼牵着走了，他从来也没有这么耐心跟女孩子说话，他的底线好像瞬间被动态化了一般，祁淼往前进一寸，他就往后退一寸。

“沈老师，不如你也帮我一把，这样我的速度就会快一点。”眼前的女孩明眸皓齿，合理的请求让他无法拒绝。

沈京余配合地抽出一张笔译作业，见是魏尚的，匆匆扫了几眼，就毫不留情地就打了个红叉。

“其实你很好啊，一点都不像他们说的那么高冷。”祁淼托着腮瞧他认真的模样，不由自主地开始夸奖他。

沈京余的心迟钝了一下，他知道祁淼的另一种模式又开启了。

——沈京余的迷妹模式。

沈京余博览群书，却没有哪本书上教过他，应该怎么跟喜欢他的女孩子相处。

何况全国翻译大赛很快就要到了，众人都摩拳擦掌，跃跃欲试。

祁淼俨然把自己当成了半个老师。

“那是个什么比赛啊？”祁淼转身问黎欢欢。

黎欢欢咬着笔头，“数一数二的比赛，是含金量相当高的赛事，每个高校都要派代表团参加的。”

“欢欢，你也要去参加吗？”

“当然啊。要是能站在全国总决赛的领奖台上，算是每个翻译人最高的荣耀了吧。”黎欢欢的眼神里充满着向往。

“水水，你可是连沈京余都能打成平手的女人，通过校选赛肯定不在话下了。”

“那个就是意外而已。”祁淼连连摆手推脱。

“水水，翻译大赛的话，沈京余是肯定会参加的。你不心动吗？

“嗯……”祁淼迟疑了那么一会儿。

“水水，走吧走吧，我们一起去报名吧。”黎欢欢的催赛三连，成功地让祁淼败下阵来。

她也很想通过比赛，检验自己的笔译水平到底是处在一个什么样的位置。

——

校选赛的规则很简单，笔译和口译共两轮测试，两者分数相加依次排序，取前六名代表学校去参赛。

笔试考场的安排很快就发下来了，祁淼仔仔细细对着座位表，确认了好几遍。

——天呐，她居然跟沈京余在一个考场，她暗自高兴了很久。

笔试除了翻译，还有些翻译理论的知识需要解答。祁淼觉得译文做起来得心应手，选拔性的考试和上次和沈京余的PK相比，显得完全没有难度。

祁淼从头到尾检查了几遍，发现也没有什么失误，托腮开始发呆。

沈京余的位置被安排在她的斜前方，祁淼稍稍抬头，就能看到他专注的侧脸和时而凝紧眉头，笔尖在试卷上急促地沙沙作响。

——要是能顺利地入选代表队，又增加了很多与他单独相处的机会。

“座位号三十的那位同学，不要发呆了。” 直到监考老师出言提醒她，她才将自己从胡思乱想中抽离出来。

下午口译放音的时候，祁淼就没有那么游刃有余了。她的手掌心沁出了细密的汗珠，比赛结束后课后她特地找老师要了音频，依靠沈京余的拔苗助长，对比原文以后发现偏差也不是很大，还算混乱过关。

不知道是谁辟谣说沈京余和她并没有什么特殊的关系，只是帮她补课之后，祁淼的桃花运似乎滚滚而来。明里暗里喜欢祁淼的人很多，身边经常似有若无的搭讪和相邀，看得黎欢欢都为她着急。

——其中也包括了夏彦。

云深处有星提示您：看后求收藏（同创文学网http://www.tcwxx.com），接着再看更方便。