第62章常识性错误

还好柳倾欣走了上来，打开了语音。

电子读音，从邮件上传来。

噼里啪啦的，跟个鬼读书一样。

许秋拿着笔，看向柳倾欣：“表姐，麻烦快一点，读速太慢了。起码加快四倍。”

“最快就是两倍！”

“也行！”

本来就和鬼叫一样的外国语言，两倍速之后，就更加鬼畜了。

可许秋拿着白纸，笔动的就和打字机一样。

许秋耳朵翘着，听着德语，快速书写。

这鬼畜的声音，听得舒婧涵烦躁又头大，可看到许秋书写的汉字，她的嘴巴逐渐长大。

柳倾欣叉着腰，时不时点头，欣慰又满意。

不愧是母胎单身的手速。

文件太多，就算是两倍速机读，也花了十多分钟才读完。

声音落下，许秋也把最后一句完成翻译。

“不仅手写翻译，还顺便完成理解，进行美化和排版，你是怎么做到的？”舒婧涵惊呼道。

“脑子快！”许秋把笔往后一放，靠在了椅子上。

舒婧涵抢过了稿子，仔细看了起来。

柳倾欣在旁边给许秋按摩肩膀，特别体贴。

“把机翻的东西，完全填补好了，感觉就是一份中式的正式合作的文件，所有条款和需求，都没有翻译差错。你不是没读书吗，为什么能翻译出来？”

“首先，我最近在补课，其次，我从小就听一群歪果佬叽里呱啦的，他们的翻译，教了我很多。”

许秋耸耸肩。

舒婧涵一屁股挤开许秋，打开了一份份电子表格，开始办公了。

许秋走到了一边，开始吃午饭。

忙了半个多小时，蒋奈才抱着一沓文件，匆匆的走进了办公室。

“我翻译好了！”他有些得意道。

文字条目太多，就算是他的键盘敲得飞起，要翻译二十多张，也花了一个小时的时间。

在他看来，今天已经是超水平发挥了。

只是走进办公室，看到大家很安静，许秋在吃饭，气氛有些怪。

“你放弃了？”他看向许秋。

“我为什么要放弃？”许秋无语，顺道吐了点鱼骨头。

“你都开始吃东西了，这还没放弃？我文件全在这里，你不会准备厚着脸皮赖账吧？”蒋奈冷笑着拍了拍手里的文件。

许秋轻蔑的笑了笑，开始收拾桌上的垃圾。

柳总道：“许秋早就翻译好了，我们现在正在核对，你的也拿来看看，相互映照一下。”

“他翻译好了？”蒋奈不信，甚至笑了出来：“别逗了，他是对着网页机翻瞎写的吧？一堆狗屁不通的翻译，能用吗？”

“是不是狗屁不通，你自己过来对照不就好了。”柳总说道。

蒋奈的态度太差了，她看着都不爽。

蒋奈走了上来，一脸不屑：“来，让我瞧瞧，他的翻译在哪里。”

舒婧涵把文件递给他。

蒋奈下意识就笑了：“手写的，不会吧？怎么是手写的？他不会连电脑都不会用吧？”

“你对照看看，有什么异议的，我们一起来研究，不要搞错了词义。”

“这有什么……恩？”

看着纸稿第一页的文字，他发现，内容和他的基本差不多。

最大的区别，就是同一句话的不同语序和表达方式不同，意义完全一致。

某种意义来说，他的更加严格规范化，但许秋的翻译，也不缺对汉语的灵活运用。

从国人的角度来说，许秋的翻译，更加顺畅，而他的翻译，带着一些死板和僵硬。

“不可能！”蒋奈不信。

“这绝对不是许秋翻译的。”他看着许秋。

舒婧涵黑着脸：“我就坐在旁边，看着他一个个字写出来的，再说了，我们现在根本找不到人帮忙，不是他还能是谁？”

“不不不……”

蒋奈往后又翻了几页，发现该翻的，全都翻了。

根本没他什么事！

该死，居然被许秋装到了！

柳总不爽的看着他，把两份文件拿到手里，逐条对照。

没一会，她就发现了问题。

“对了，这条贸易需求里。对家要求，购买口红的内棱、拍空槽，需要达到标准。你们一个人写的是国际标准，一个人写的是德国标准。

这两个标准，不同吧？

还有，下一条目，有机着色剂的内容，你们两个翻译的，也是南辕北辙。”

“不一样？”

蒋奈仿佛看到了希望，连忙把两份稿子抢过来。

如果大多数翻译一样，许秋翻译的部分内容出错了，这样他依然能搬回一局。

他仔细看了看，又看向舒总，让她打开邮件。

对照之后，蒋奈道：“这个标准，对方没有强调，他们是德国人，肯定是按照德国标准了。”

许秋翻了个白眼：“口红上面，欧洲的标准和国际标准是不同的，欧洲标准更高，没有德国标准好不好？

他们只有重工业产品，文具用品存在德国标准，化妆品目前采用的还是国际标准。

约定俗成，不存在歧义的内容，自然会采用简洁的表达用语。如果有非惯用的标准习惯，肯定会专门标注出来，表示不同。

就和我们用汉语一样，我说写中文，你下意识写的是简体，除非我强调，不然你写繁体是不是脑子有病？”

“你怎么还懂这些？”蒋奈不敢相信的看着他。

按理来说，他应该更熟悉这些才对。

“不好意思，我听别人聊过，刚好知道。”许秋耸耸肩。

“不，我要打个电话问问。”

说着，他不甘心的拿起了手机，拨了出去。

那边下意识的，就给了答案。

许秋眯起了眼睛，看了眼舒婧涵，后者眼神里也有些恼火。

这下意识自己去打电话，是说明，他认识那边的人吗？

嫌疑很大了啊！

明明大家都说，他蒋奈从没有落井下石，封杀舒婧涵，借这个机会拿下她。

现在看来，人家或许动了手脚，只是比较隐晦。

真是虚伪恶心啊！

得到答案后，蒋奈有些不服气：“这是巧合。我之前从事经理人，主要忙于电子信息产业，而这次的贸易，化妆品原材料，只是诸多出口商品的一个项目，刚好是我不熟悉的。”

“行吧！两者对照，有更多的不同，我们都可以比较一下。”

柳总耸耸肩，她觉得，许秋有这样何夕颜这样的姐姐，表面上是乡下来的，底蕴也肯定不会比蒋奈差啊！

蒋奈真是自取其辱。

还暴露了自己的某些阴暗面目。

两个人的翻译，全部看完，一共找到了六个不同的地方，全部验证后，都是蒋奈的翻译，犯了尝试性错误。

看到这个差距后，蒋奈目光空洞，显然被打击到了。

许秋轻笑道：“所以，蒋经理，您可是掌握六国语言的高材生，不知道您现在有何感想？”

师姐超宠我提示您：看后求收藏（同创文学网http://www.tcwxx.com），接着再看更方便。