第伍章 第8节

在一旁的美穗和藤冈目瞪口呆。

「咳咳……敦志学长，虽然还早，要现在过去吗？」

依提案道。【Y：天然反击好可怕……】

「啊啊，也对……现在去吧。」

敦志点头后，放开了香利奈。

她冷静下来后，才注意到自己在大家面前与敦志相拥的事实，脸唰一下通红了。

我去洗个脸——香利奈说着离开了房间。

美穗以轻蔑的目光追问着「你们关系亲密了不少呢～昨晚，发生了什么吗～？」，敦志为了解释又忙活了一番。

捌

敦志他们比预定更早，在二十八日的上午，到访了社务所。

玄关的门扉推开了。

一位白发苍苍，身着灰色作务衣的老爷爷前来出迎。眯细的眼睛究竟是睁开还是闭着，真的难以判断。

「那个，请问您是水读先生吗？」【这里称呼是さん】

「是的……就是我。」

「啊啊，太好了。我……不，我们是由鞍马雹一郎先生介绍而来的。」

「远道而至，辛苦了。」

「能请您务必助我们一臂之力吗！？」

「能否助一臂之力，还没好好看过，不能马上答应呢。嘛，请到这边稍后片刻。」【見てみいひんと，感谢信至君的强大方言词典……】

大家被带到拜殿里侧的小房间等候。

在铺上木板的地面上正坐等候了三十分钟。

平常的话，一定已经满口牢骚的美穗，这时也老老实实地安静等候。她也是以自己的方式在担心着香利奈吧。

——他会愿意帮忙吗？

在考虑着诸般事情的时候，有脚步声靠近了。

全员都咽了一口气。

敦志的心脏也激烈地跳动着。

细小的裸足，与白色的裤裙出现了。

是祭服。也就是神主装扮。【斎服：举行神事所穿的衣服。在祭典时由神主或神官穿着的白绢缝制的和袍】

「啊……咦？」

身材很小巧。还以为是那位眯细眼睛的老人来了，看来并非如此。

「哎呀～我们又见面了呢。」

女孩子的嗓音。

到来的是，昨天，在台阶上碰到的女孩子。背着漆器箱子的女孩子。

娇小的身体上，裹着定制的神主装束。

只有黑帽子有点太大了，一歪倒就得用手扶正。

她脸上浮现出灿烂的笑容。

「由鞍马翰介绍来的话，又该是棘手的事情了吧？真麻烦呢。」

【はん：刹的人称后缀，现在京都腔其实也很少使用的用法，详细的使用规则我也没有很系统的资料，对同辈和上辈使用似乎都是可以的。音译‘翰’仅仅是个人偏好而最终挑选的结果，如果觉得违和请替换为‘氏’，尽管准确而言日语称呼‘氏’另有汉字及其用法（比如专用于男性），在中文上替换应该还是合适的】

「……你就是，水读小姐吗？」【さん再现……】

「我就是水读家的家主——单名为刹。请多多指教。」

「诶诶！？家主！？那位像神主的人呢！？」

「我的祖父吗？他是这所神社的宫司。要是只需要祓除的话，让他来也可以……你们是被咒术缠身才对吧？」

【宮司：在二战后亦即现在的日本神道体系下，作为宗教法人的神社的代表人，每家神社必须设立一人。尽管刹已经担任家主，由于还没成年，而由其祖父担任宫司。刹所担任的神主，曾经指神社的神职之长，现在广义上可以指代各种职阶的神官，包括宫司。】

「啊、嗯……」

「祖父虽然是宫司，但已经从退魔师之位引退了。」

原来所介绍的退魔师不是那位眯眼的老人，而是这个女孩子么！

美穗和藤冈面面相觑，在旁边小声叽咕「不是个小孩子吗？」「是小孩子吧。」「不奇怪吗？」「谁知道呢？」这样的。

香利奈也一脸困惑。

「那么，雹一郎先生所介绍的退魔师……就是你吗？」【这里‘你’的原文是キミ】

「才不是‘你’，请叫我刹！」

与小孩子不相衬的威严感，使敦志不由畏缩了一下。

仔细一想，依也是小孩子，却也是可靠的退魔师。以年龄来决定实力并不合适。【Y：实际上，这系列里面能打的基本都是小孩子……】

而且自己立场上也需要拜托对方解咒。

敦志恭敬地低下了头。

「……抱歉失礼了，刹小姐。今天有事相求前来拜会。请你帮忙解开在这里的姬仓香利奈同学身上的咒术。」

「哎呀～？咒术不是鞍马翰的得意领域么。为啥要来找我？」

该怎么回答呢。

雹一郎拒绝的理由，是他要求的报酬太多，这边无法支付。

那样的话，要是直说支付不起报酬的话，会被她拒绝吗？

幽灵什么的才看不见！提示您：看后求收藏（同创文学网http://www.tcwxx.com），接着再看更方便。