《心经》经义

黄明宇：“仙子师傅！心经我还有很多地方看不懂，我需要背诵心经，细细体会吗？”

峙心仙子：“心经还是唐代翻译的，距今一千三百多年了，确实有很多地方语义不同。这样吧，我重新翻译一遍，你背诵我翻译的版本就可以了。”

峙心仙子：“心经（今译）观自在菩萨深入的修行智慧觉醒见到五感皆如空幻。从一切苦难中解脱。于是明了，人之所见不异乎空幻，空幻构成人之所见。所以说所见是空幻，空幻是所见。

峙心仙子：受想行识也是一样。所有一切本源都是空的，因而不生不灭，不垢不净 ，不增不减。空性是没有形相的，不被受想行识所感知；眼、耳、鼻、舌、身、意都无法感受；更没有色、声、香、味、触、法六尘。没有能看到的界限，直到没有心灵所能感受的界限。没有迷惑，也就没有迷惑被消除。没有老死，也就没有老死被消除。没有痛苦，也就没有痛苦被消除。 智慧不是从外面获得的，也就无需外求。菩萨依照心经修行，心无挂碍，无挂碍故，无有恐怖。远离颠倒梦想，最后觉悟。三世诸佛依照心经达到觉悟圆满的涅槃境界。所以说心经，是大神咒，是大明咒，是无上咒，是最高的咒语，能除一切苦，真实不虚 。 所以说心经咒语是：去吧，去吧，向彼岸去吧，全向彼岸去吧。觉悟吧，祝福你们。”

黄明宇：“仙子师傅！你翻译后好像简单了不少，为什么跟网上很多人的翻译不一样？”

峙心仙子：“只有觉悟的人才可以翻译佛经。普通人翻译佛经必然偏离本意，即使是我也很难用人类的语言，将觉悟的境界讲述出来。所以佛教禅宗才有不立文字的说法。当然后期禅宗也走偏了，执着于明心见性，忽视了基础修行。否认一切文字，让他们不知道从何修起。”

黄大师：“这个心经今译传出去，会有人说你乱译佛经，给你扣上邪魔外道的帽子的。”

峙心仙子：“没有关系，觉者自知。语言本空幻，没有绝对准确的语言。关键还要靠自己悟。我只是将古文不容易理解的部分，用今天的语言表示出来了。同时纠正了社会上面一些错误的翻译。”

黄大师：“那背诵你的心经今译，也有同样的效果吗？”

峙心仙子：“心经的本意是自己觉悟的空性。今天我翻译出来的，可以帮助你们更好的理解。更有利于指导修行。用你们能理解的语言学习佛法不是更好吗？”

黄大师：“是的，用我们能理解的语言学习佛法，确实方便。文字本就不应当执着。古文和今天的文字本质没有差别，哪个好理解就用哪个。”

黄明宇：“太好啦！原本我读心经，觉得好难。仙子师傅的这篇译文特别简单，意思明了。我已能背诵心经今译了，读两遍就会了，真好。”

峙心仙子：“看来以后有必要将其他佛经也整理一下。用今天人能理解的语言直译。”

黄大师：“我觉得很有必要，末法时期，佛经大家都看不懂了，所以佛教末法了。”

峙心仙子：“主要是翻译佛经的人，多数没有达到觉悟的境界，所以无法准确翻译佛经。很多经文被翻译的非常庞杂，加入了太多自己的见解，早已偏离本意。”

黄大师：“是的，即使是我静下心来读很多佛经，读到很多不懂的地方，也感觉到非常无奈。”

峙心仙子：“不解其中真意，读之何用？”

黄大师：“还望仙子慈悲，将《金刚经》译成现在能读懂的文字。”

峙心仙子：“既然你诚心请求，我就达成你的心愿。”

末法时期学佛人提示您：看后求收藏（同创文学网http://www.tcwxx.com），接着再看更方便。