三分钟讲完伦道夫卡特的供述

Harley got devoured by the undead，

不死人分食了哈利，

Walking down in some forgotten tomb.

就在那个被遗忘的墓中。

You can say there's no such thing as zombies,

你尽管说僵尸不存在吧。

But that's how Harley Warren met his doom.

但那的的确确是哈利的死因。

He'd been readin' lots of weird books,

那时候他读了不少怪书，

and I begged him not to go.

我也求他不要去，

But he'd brook no procrastination，

但他做事从不墨迹，

to learn the truths that mankind mustn't know.

就算是要去了解人类绝不该知道的真相也一样。

When we reached the cemetery,

当我们来到那座公墓，

with our lights and telephone,

把手机和电筒握在手中，

He descended in the darkness，

他一下子滑进黑暗，

and he left me waiting for him all alone.

就留我一人等待着。

Harley got devoured by the undead，

哈利被不死人抓去吃了，

Lurking down in some ol' wizards tomb.

它们躲在古老的巫师坟里。

You can say there's no such thing as zombies,

就算你说僵尸是骗小孩的故事，

But that's how Harley Warren met his doom.

那也确凿无疑的是哈利的死因。

Well I waited and I waited for some word，

当时我举着电话呆立，

from down below.

盼望着地下的音讯，

And then ol' Harley started screaming,

然后老哈利开始尖叫，

"Run, my God, now, Carter, go man go!"，

“跑啊上帝，卡特，麻溜撤！”，

So I stood alone in horror,

我在恐怖中僵立在原地，

paralyzed with fear and dread.

惧怕和悚然把我钉在地上，

When a voice dead and inhuman whispered to me,

直到非人而僵死的声线透过话筒传来，

"Oh, you fool, Warren's dead!"，

”沃伦已亡，愚仍守之！“，

Harley got devoured by the undead，

不死者吃掉了哈利的脑子，

Lurking down in some ol' wizards tomb.

这就发生在巫师的古墓中。

You can say there's no such thing as zombies,

你就是说僵尸不科学，

But that's how Harley Warren met his doom.

哈利的命还是被它们夺去的。

Again I say, I do not know，

我重申一次，

what has become of Harley Warren,

我真不知道哈利·沃伦后来遇到了什么，

Though I think，

但我想——，

- almost hope，

或者希望——，

- that he is in peaceful oblivion,

他当时至少处于相对和平安逸的昏迷中，

If there be anywhere so blessed a thing.

虽说上帝不太可能对他这么宽容。

It's true，

没错，是真的。

that I have for five years been his closest friend,

我和哈利有五年的交情，

and a partial sharer of his terrible research，

也参加了他那可怕的研究，

into the unknown.

一起潜入那不该涉足的未知。

But I must insist，

但我坚持，

that I know nothing save what I have already sung.

我除了这些唱出来的之外什么都不知道了。

Harley got devoured by the undead，

不死人分食了哈利，

Lurking down in some ol' wizards tomb.

就在那个被遗忘的墓中。

You can say there's no such thing as zombies,

僵尸不存在一类的话随你怎么说，

But that's how Harley Warren met his doom.

但这就是哈利·沃伦的终末。

在右的癫狂（克苏鲁）提示您：看后求收藏（同创文学网http://www.tcwxx.com），接着再看更方便。