第一章 燕雀戏藩柴

北原隼：純慧さん、あと数日待ってください。私は彼女にはっきり言います。（纯慧，你再等我几天，我会和她说清楚的。）

宫本纯慧：隼君、あなたの心の中に彼女を置くことができなければ……あなたは直接言います。（隼君，你如果还放不下你的表妹请你直说。）

北原隼：私は別れると言ったが、君はいったい私に何を求めているのか（我都说了会分开，你到底还要我怎样）

宫本纯慧：隼君、あなたは私を第一にしたことがない。（隼君，你从来没有把我放在第一位。）

宫本纯慧：あなたがまだ幼なじみの心に愛着を持っていることを理解していますが、私はどうですか？（我理解你仍然对青梅竹马心有不舍，可我呢？）

宫本纯慧：彼女は電話一本で、デートはいつも私を置いて彼女と一緒に行きます。はっきり言うべきではないでしょうか（只要她一个电话，约会你总能抛下我去陪她，难道不应该说清楚吗？）

北原隼：もういい、君は本当に頑固だ！ お先に失礼します。自分で帰ってください。（够了，你可真是顽固不化！我先走了，你自己回去吧。）

宫本纯慧心中愤懑、委屈混杂着，只得先回了宫本家。看着辉煌的别墅，她心里似乎有什么东西不再执着了

宫本绫子：純慧が帰ってきた！ 今日は学校でどうですか。 私たち純慧は本当に大きくなって、もうすぐ卒業しますね。（纯慧回来啦！今天在学校怎么样？我们纯慧真是长大了，眼看着就快毕业了呢。）

看着自己的姐姐一边处理着公司的文件，宫本纯慧真正意识到自己的长大是多么微不足道

（此处ps：宫本绫子和宫本纯慧设定都是东大毕业生，姐姐念商科妹妹是历史文化学）

宫本纯慧坐到了宫本绫子旁边，环着她的小臂

宫本纯慧：お姉ちゃん、……私は幼稚すぎませんか？（姐姐，你说……我是不是太幼稚了？）

宫本绫子一愣，似乎惊讶于妹妹这样的问题

宫本绫子：なぜでしょうか？（为什么这么说？）

宫本绫子：あの北原隼は何と言いましたか？（怎么回事？那个北原隼说什么了？）

知道姐姐了解自己，可宫本纯慧依然惊讶于姐姐一眼看穿自己的烦恼

宫本绫子：私たち純慧よ、自分を信じて、他の人の言うことを気にしないで、少なくとも私は永遠にあなたのそばに立っています（我们纯慧啊，相信自己，不要管其他人说什么，至少我会永远站在你身边）

宫本纯慧突然笑起来，点点头，紧紧拥抱着她的最爱的姐姐啊……

入夜，宫本家聚在一起吃晚饭。父亲宫本健也依然是那副有威严的样子，母亲宫本百合子则是言笑晏晏，给两姐妹夹着菜。

宫本健也：純慧さん、お姉さんはすでに橋木財団の後継者と婚約しています。あなたは……（纯慧，你姐姐已经和桥木财团继承人订了婚，你……）

宫本绫子：純慧さん、お姉さんはすでに橋木財団の後継者と婚約しています。あなたは……（父亲，我想纯慧她还小，不必这么着急。）

宫本绫子连忙为纯慧打着圆场，生怕妹妹和自己一样走上联姻的不归路。虽说可能和对方相敬如宾，总不如自由恋爱来的自然。何况妹妹已经谈了男朋友

宫本健也不回答，只是继续发问

宫本健也：純慧さんは彼氏の話をしたそうですが、クラスメートですか？（听说纯慧谈了个男朋友，是同学？）

宫本纯慧：はい、お父さん（是，父亲）

宫本纯慧有种暴风雨前的宁静的紧张，只好小心翼翼地回答

宫本健也：純慧さん、歌舞伎高麗屋の八代目市川染五郎と結婚することにしました。（纯慧，我已经决定好了，让你和歌舞伎高丽屋的八代目市川染五郎联姻。）

宫本健也：どちらが軽いか、自分ではっきりさせてください。私はあなたに1ヶ月間自分で処理してあげます。（孰轻孰重，你要自己想清楚。我给你一个月时间自己处理好。）

此话一出，餐桌上的其他人都十分震惊，宫本纯慧更是一下愣住了

宫本绫子：お父さん、あなたは……何を言いますか？（父亲，您……您说什么？）

宫本绫子：純慧も結婚させるなんて……とんでもない！（让纯慧也联姻？这……这简直荒唐！）

宫本绫子：梨園妻の苦労は、父が聞いたことがないのか？（梨园妻的辛苦，难道父亲没有耳闻？）

宫本健也：はい、言わないでください。 これは私たち宮本財団がより良くなるためであり、純慧が負うべき責任でもある。（好了，不要说了。这都是为了我们宫本财团能更加好，这也是纯慧应该承担的责任。）

宫本百合子：大丈夫、騒がないで、健も先に書斎に帰ってください。（好了好了不要吵了，健也你先回书房。）

一顿饭便又这样不欢而散，待父亲走后，宫本纯慧才放松了些，联姻的消息就像一块铅压在她心里

宫本绫子抱住宫本纯慧，她心疼妹妹，可十分无奈

宫本百合子也心疼，本来大女儿联姻恐怕不幸福已经快要击垮她，这下小女儿也要踏上同样的道路，她作为母亲，伤怀难以言表，默默啜泣……

宫本纯慧眼神有些空洞，红了眼眶，只是拍拍姐姐的背，几滴泪落下……

藤间斋：富士山物语提示您：看后求收藏（同创文学网http://www.tcwxx.com），接着再看更方便。