过度揣度

无意在网上看到一些清新意境优美的情诗或情歌，说是出自仓央嘉措之手。好奇心驱使，上网买了一本诗集，发现流传的都是译本，为了更接近原意，买了一本西藏人民出版社出版的二手书籍。

拜读之后，才知道其实网络流传的，好些不是仓央嘉措写的，有的是沾边炒作，有的是附庸风雅。虽然没见过藏文版，但是比对多位权威专家译文，直觉有些译文虽是优美，但是感觉偏离原意太远，有过度揣度之嫌。下面列出一首网上疯传的情诗的几个译本。

“住在布达拉宫时，叫持明仓央嘉措；住山下拉萨时，叫浪子当桑旺波。”（王沂暖译）

“住在布达拉时，是日增仓央嘉措。住在‘雪’的时候，是浪子宕桑旺布。”（庄晶译）

“住进布达拉宫，我是雪域最大的王。流浪在拉萨街头，我是世间最美的情郎。”（网红版译文）

你也许会觉得最后一个译得最美，但最美的不一定是最真实的。小喵也并非完全是被这本书后面的秘史洗脑，直觉思维，藏民那么拥戴他敬仰他膜拜他怀念他，绝不会仅仅是因为他情歌写得好，是个情郎。他写的诗中，不少是表达思念、无奈、纠结和挣扎，给他贴个“情郎”的标签欠妥吧。过度揣度或者别有用心，对别人都是一种伤害。宽恕自己，也善待他人。同时也希望精通中文的藏族兄弟能致力翻译，让汉族兄弟们能更好更全面的看到藏文化的璀璨。

当青葱已成过往提示您：看后求收藏（同创文学网http://www.tcwxx.com），接着再看更方便。